Services de traduction

La Direction des affaires francophones offre des services de traduction professionnels gratuits aux ministères, aux sociétés d'État et aux organismes gouvernementaux de la province. 

Comment présenter une demande de traduction?
Grâce au formulaire de demande en ligne, effectuer une demande de traduction n'a jamais été aussi facile!

• Si c'est votre première demande de traduction, envoyez un courriel à translation@gov.sk.ca
• Accédez au formulaire de demande en ligne au site translation.gov.sk.ca
• Remplissez les champs 3 et 4
• Cliquez sur le bouton Parcourir (browse) et insérez un document à la fois. Pas de copier-coller.
• Vérifiez l'état de votre demande de traduction ainsi que l'historique de votre compte en ligne.

Nous encourageons fortement l'utilisation du formulaire de demande en ligne, mais nous acceptons néanmoins des demandes de traduction envoyées par courriel, télécopieur ou courrier.

Pensez-y!

• Microsoft est le format de document recommandé.
• La DAF peut accepter des documents en d'autres formats. Veuillez communiquer avec nous.
• Envoyez toujours la documentation de référence correspondante (anglais et français) avec votre demande.
• La DAF se charge de la mise en page de base des documents Microsoft, mais n'offre pas de services professionnels de mise en page.

Combien de temps faut-il pour compléter une traduction?
Estimation du temps nécessaire pour compléter une traduction :

• Jusqu'à 500 mots - 1 à 2 jours ouvrables
• De 500 à 1000 mots - 2 à 3 jours ouvrables
• De 1000 à 1500 mots - 3 à 5 jours ouvrables
• De 1500 à 3000 mots - 5 à 10 jours ouvrables
• Plus de 3000 mots - à déterminer
• Documents urgents - à déterminer

Nous n'offrons pas de services de traduction aux entreprises du secteur privé. Veuillez communiquer avec l'Association des traducteurs et interprètes de la Saskatchewan pour obtenir de l'aide. Si vous souhaitez faire traduire un document du gouvernement provincial, veuillez en faire la demande auprès du ministère qui a produit le document.

La Direction des affaires francophones tient également à jour un Lexique bilingue d'appellations officielles des ministères du gouvernement de la Saskatchewan.